1 00:00:03,980 --> 00:00:05,230 Teil der Erste 2 00:00:48,310 --> 00:00:50,020 Herr Arzneimittelverkäufer, 3 00:00:52,490 --> 00:00:55,320 wir wollen keine. 4 00:00:56,820 --> 00:01:01,580 Sie verschrecken die Kunden, wenn Sie so dastehen. 5 00:01:01,580 --> 00:01:05,160 Ich muss dich bitten zu gehen. 6 00:01:10,590 --> 00:01:13,170 Nein, nein. 7 00:01:13,590 --> 00:01:15,130 Ich hätte gerne ein Zimmer 8 00:01:15,760 --> 00:01:17,760 für die Nacht. 9 00:01:18,550 --> 00:01:21,220 Ja, bitte. 10 00:01:21,220 --> 00:01:22,890 Ja, bitte. 11 00:01:27,560 --> 00:01:28,900 Oh mein Gott. 12 00:01:30,650 --> 00:01:32,980 Lange nicht gesehen 13 00:01:57,430 --> 00:02:01,760 Der blaue Mond leuchtete 14 00:02:01,800 --> 00:02:05,730 Dein wandernder Schatten. 15 00:02:06,350 --> 00:02:10,230 Ich konnte dir nie alles sagen, was ich sagen wollte. 16 00:02:10,230 --> 00:02:15,150 Es war so sehr frustrierend. 17 00:02:15,230 --> 00:02:19,030 Ich denke an dein falsches Lächeln, 18 00:02:19,610 --> 00:02:23,660 und vergiss all die heißen Tränen, die wir vergossen haben. 19 00:02:24,120 --> 00:02:26,330 Was bedeuten diese leeren Hüllen, 20 00:02:26,370 --> 00:02:32,170 Denken Sie über diese leeren Augen nach, mein Lieber? 21 00:02:32,920 --> 00:02:37,380 Der vorübergehende Viertelmond 22 00:02:37,760 --> 00:02:39,550 versteckt sich in einem Spalt in den Wolken, 23 00:02:39,510 --> 00:02:41,930 während die Dunkelheit vom Boden aufsteigt. 24 00:02:41,970 --> 00:02:46,390 Sag mir bitte die Wahrheit. 25 00:02:46,720 --> 00:02:48,560 Bist du so verzweifelt? 26 00:02:48,640 --> 00:02:53,020 Dass du immer noch alleine sitzt und seufzst? 27 00:02:53,690 --> 00:02:55,150 In dieser Nacht 28 00:03:03,030 --> 00:03:07,120 Es ist furchtbar kalt, nicht wahr? 29 00:03:07,750 --> 00:03:09,410 Es tut mir Leid. 30 00:03:11,620 --> 00:03:13,750 Aber es ist bitter, nicht wahr? 31 00:03:14,170 --> 00:03:16,670 Nun, es ist aus China. 32 00:03:17,050 --> 00:03:19,800 Hast du noch etwas? 33 00:03:21,340 --> 00:03:24,680 Gehört Ihnen dieses Gasthaus, Ma’am? 34 00:03:24,680 --> 00:03:26,350 Ja, tatsächlich. 35 00:03:26,970 --> 00:03:31,310 Ich habe das Gebäude selbst, seit ich ein Mädchen war. 36 00:03:36,610 --> 00:03:38,780 Was war das? 37 00:03:40,570 --> 00:03:42,910 bevor du daraus ein Gasthaus gemacht hast? 38 00:03:42,910 --> 00:03:45,620 Hmm, was war das? 39 00:03:45,950 --> 00:03:47,830 Ich vergesse. 40 00:03:47,830 --> 00:03:49,910 Ich schätze, ich werde alt. 41 00:03:54,420 --> 00:03:55,960 Verzeihung! 42 00:03:58,630 --> 00:04:02,930 Haben Sie ein Zimmer für die Nacht? 43 00:04:05,470 --> 00:04:09,100 Tut mir leid, aber wir sind voll. 44 00:04:09,520 --> 00:04:11,020 Schauen Sie woanders hin. 45 00:04:11,020 --> 00:04:13,850 Du bist der Einzige, der geöffnet hat! 46 00:04:13,850 --> 00:04:15,440 Es gibt keine offenen Stellen. 47 00:04:15,440 --> 00:04:16,190 Ich habe viel Geld! 48 00:04:16,900 --> 00:04:18,320 Du kannst sogar meinen Regenschirm haben! 49 00:04:18,320 --> 00:04:18,980 Könnte es sein? 50 00:04:18,980 --> 00:04:20,440 Das ist richtig. 51 00:04:20,440 --> 00:04:22,030 Sie haben die letzte freie Stelle angenommen. 52 00:04:21,400 --> 00:04:22,030 Bitte! 53 00:04:22,030 --> 00:04:22,610 Bitte! 54 00:04:22,610 --> 00:04:25,200 Nun, was ist mit diesem hier? 55 00:04:25,200 --> 00:04:28,830 Eigentlich werde ich verfolgt. 56 00:04:28,830 --> 00:04:31,080 Wenn sie mich finden, 57 00:04:31,080 --> 00:04:32,620 Ich werde ganz bestimmt getötet! 58 00:04:32,620 --> 00:04:36,750 Oh! Das ist eine ziemliche Geschichte. 59 00:04:41,920 --> 00:04:43,050 Oh. 60 00:04:44,510 --> 00:04:46,140 Es ist wahr. 61 00:04:50,140 --> 00:04:52,140 Nun ja, es regnet ziemlich stark. 62 00:04:52,480 --> 00:05:03,650 Normalerweise würden wir so etwas nicht machen nette junge Dame wie du weg, aber… 63 00:04:53,810 --> 00:04:54,600 Es stinkt. 64 00:04:59,570 --> 00:05:01,400 Es ist ein weiteres chinesisches Heilmittel. 65 00:05:01,400 --> 00:05:05,570 Sie nennen es Hansuke-Lotion. 66 00:05:06,570 --> 00:05:08,240 Siehst du? 67 00:05:10,120 --> 00:05:15,250 Wenn ich noch länger im Regen stehe, mein Kind 68 00:05:17,580 --> 00:05:19,840 wird sicher sterben! 69 00:05:28,340 --> 00:05:30,930 Bist du schwanger? 70 00:05:32,140 --> 00:05:37,730 Meine Güte, ich kann es nicht glauben! 71 00:05:37,730 --> 00:05:39,360 Herrin! 72 00:05:39,360 --> 00:05:43,190 Tokuji, warum wirfst du sie nicht einfach raus? 73 00:05:44,860 --> 00:05:49,160 Es tut mir leid, aber wir wollen keinen Ärger. 74 00:05:49,160 --> 00:05:51,030 Verschwinde hier! 75 00:05:51,030 --> 00:05:52,700 Wenn ich das tue ... 76 00:05:55,040 --> 00:05:57,620 Wenn ich gehe, dann bis morgen früh 77 00:06:00,960 --> 00:06:06,220 meine Leiche und die meines Kindes Ihr Kind wird in Ihrer Tür liegen. 78 00:06:07,760 --> 00:06:11,350 Glaubst du nicht, dass dich das in große Schwierigkeiten bringen würde? 79 00:06:11,350 --> 00:06:12,810 Ich nehme Drohungen nicht gern auf. 80 00:06:14,100 --> 00:06:17,230 Es ist keine Bedrohung! 81 00:06:17,600 --> 00:06:21,190 Ich möchte ein gesundes Kind großziehen! 82 00:06:21,730 --> 00:06:24,730 Wenn ich draußen bleibe, kann ich ihn nicht beschützen! 83 00:06:24,730 --> 00:06:26,070 Tokuji, 84 00:06:26,070 --> 00:06:27,150 ein Wort. 85 00:06:26,490 --> 00:06:27,150 Bitte! 86 00:06:27,150 --> 00:06:28,360 Sicher. 87 00:06:28,360 --> 00:06:29,780 Bitte! 88 00:06:29,780 --> 00:06:32,410 Bitte! Bitte! 89 00:06:30,160 --> 00:06:32,410 Bring sie nach oben. 90 00:06:32,410 --> 00:06:34,160 Bring sie nach oben. 91 00:06:34,160 --> 00:06:35,160 Was –!? 92 00:06:35,160 --> 00:06:37,160 Dieses Zimmer? 93 00:06:43,920 --> 00:06:46,260 Es lässt sich nicht ändern. 94 00:06:47,720 --> 00:06:52,680 Ich bringe sie dorthin, du bereitest ein Bett vor. 95 00:06:53,890 --> 00:06:54,970 In Ordnung. 96 00:06:55,890 --> 00:06:58,770 Ähm, ich... 97 00:07:00,600 --> 00:07:02,940 Ich stehe in deiner Schuld. 98 00:07:15,700 --> 00:07:16,410 Los geht's. 99 00:07:21,670 --> 00:07:25,460 Sie hätte in meinem Zimmer bleiben können. 100 00:07:36,310 --> 00:07:41,480 Normalerweise lassen wir keine Kunden herein Dieses Zimmer, also behalte es für dich. 101 00:07:41,480 --> 00:07:44,400 Versuchen Sie einfach, keinen Ärger zu verursachen. 102 00:07:44,400 --> 00:07:45,020 Ich werde. 103 00:07:48,440 --> 00:07:50,900 Ähm, gnädige Frau? 104 00:07:50,900 --> 00:07:52,740 Was nun? 105 00:07:52,740 --> 00:07:56,740 Es ist mir egal, was es ist, aber ich hätte gerne etwas zu essen. 106 00:08:04,080 --> 00:08:07,250 Ich frage mich, wer das getan hat. 107 00:08:07,250 --> 00:08:11,010 Nun, ich werde Tokuji morgen früh damit beauftragen, sich darum zu kümmern. 108 00:08:13,340 --> 00:08:16,140 Ich konnte nicht viel mehr als ein bisschen Reis machen. 109 00:08:16,140 --> 00:08:17,100 Das ist einfach in Ordnung. 110 00:08:38,450 --> 00:08:40,080 Was machst du? 111 00:08:42,500 --> 00:08:46,170 Sie sind furchtbar spät wach. 112 00:08:46,170 --> 00:08:51,920 Bald können Sie alles essen, was Sie möchten. 113 00:08:51,920 --> 00:08:54,590 Du willst dieses Kind wirklich, nicht wahr? 114 00:08:54,590 --> 00:08:55,680 Ich tue. 115 00:08:55,680 --> 00:09:00,970 Ich bin offensichtlich nicht in alles eingeweiht Details, aber können Sie es wirklich alleine aufbringen? 116 00:09:00,970 --> 00:09:02,180 Das habe ich vor. 117 00:09:02,180 --> 00:09:03,980 Ah, tust du das jetzt? 118 00:09:03,980 --> 00:09:08,310 Nun, zumindest bist du jung. 119 00:09:08,310 --> 00:09:10,230 Scheint allerdings etwas naiv. 120 00:09:10,230 --> 00:09:14,030 Sie haben nicht einmal einen stetigen Vorrat an Nahrungsmitteln. 121 00:09:14,570 --> 00:09:18,820 Sind Sie sicher, dass Sie nicht nur aus Trotz gebären? 122 00:09:19,200 --> 00:09:22,450 Glauben Sie, dass es glücklich wäre, wenn sich niemand darum kümmern würde? 123 00:09:29,790 --> 00:09:31,130 Ich… 124 00:09:34,090 --> 00:09:37,050 Ich möchte, dass er lebt. 125 00:09:40,220 --> 00:09:45,310 Was für eine seltsame Frau. So willensstark, fast schon schuldhaft. 126 00:09:48,730 --> 00:09:54,440 Ich habe noch nie etwas so Unverantwortliches tun können. 127 00:09:50,690 --> 00:09:52,690 Ma'am? 128 00:10:12,380 --> 00:10:14,800 So warm. 129 00:10:14,800 --> 00:10:17,260 Ihr Bett wird in Kürze hier sein. 130 00:10:17,260 --> 00:10:18,970 Oh, richtig. 131 00:10:18,970 --> 00:10:21,970 Ich muss dir auch etwas zu essen machen. 132 00:10:27,270 --> 00:10:31,770 Vielen Dank. 133 00:10:44,910 --> 00:10:46,120 Eine Puppe? 134 00:10:53,670 --> 00:10:56,880 Hallo, Medizinverkäufer, was ist los? 135 00:10:57,510 --> 00:11:01,550 Ich war auf dem Weg zur Toilette. 136 00:11:01,550 --> 00:11:03,430 Ich habe mich ein wenig verlaufen. 137 00:11:03,430 --> 00:11:05,140 Na dann ja. 138 00:11:05,140 --> 00:11:07,310 Es ist direkt am Ende dieser Halle. 139 00:11:13,110 --> 00:11:14,730 Danke schön. 140 00:11:19,030 --> 00:11:21,150 Gibt es hier oben noch Zimmer? 141 00:11:21,150 --> 00:11:25,370 Überhaupt keine. Es ist nur ein Lagerraum. 142 00:11:25,370 --> 00:11:27,120 Ich würde Sie bitten, nicht hinaufzugehen. 143 00:11:31,080 --> 00:11:32,960 Ich verstehe. 144 00:11:32,960 --> 00:11:35,290 Oh, ich sollte für diese Medikamente bezahlen. 145 00:11:36,800 --> 00:11:39,170 Nein, 146 00:11:39,170 --> 00:11:41,470 Morgen wird alles gut. 147 00:11:44,680 --> 00:11:46,100 Gute Nacht. 148 00:11:52,020 --> 00:11:56,270 Wo habe ich meinen Charme hingelegt? 149 00:12:00,320 --> 00:12:01,820 Gib das zurück! 150 00:12:12,210 --> 00:12:13,710 Wo hast du… 151 00:12:13,710 --> 00:12:14,880 Gib es zurück! 152 00:12:15,880 --> 00:12:17,920 Gib es zurück! 153 00:12:17,920 --> 00:12:20,170 Gib es zurück! 154 00:12:20,170 --> 00:12:21,550 Gib es zurück! 155 00:12:25,300 --> 00:12:26,600 Ist es deins? 156 00:12:27,350 --> 00:12:28,350 Jawohl. 157 00:12:32,310 --> 00:12:34,140 Es tut mir so leid. 158 00:12:34,140 --> 00:12:36,400 Hier sind Sie ja. 159 00:12:38,320 --> 00:12:39,730 Bist du schwanger? 160 00:12:40,070 --> 00:12:42,650 Ich bin. 161 00:12:42,650 --> 00:12:47,820 Es sollte jetzt nicht länger als etwa vier Monate dauern. 162 00:12:47,820 --> 00:12:49,330 Sind Sie glücklich? 163 00:12:49,330 --> 00:12:51,040 Ja natürlich. 164 00:12:51,410 --> 00:12:53,870 Hey, lass uns da rübergehen. 165 00:12:53,870 --> 00:12:55,250 Ich fürchte nein. 166 00:12:55,250 --> 00:12:58,420 Du solltest in dein eigenes Zimmer zurückkehren – 167 00:13:14,140 --> 00:13:15,640 So kalt. 168 00:13:54,850 --> 00:13:57,310 Ich werde nicht nach Hause zurückkehren! 169 00:13:57,310 --> 00:13:59,060 Lass mich in Ruhe! 170 00:13:59,060 --> 00:14:03,070 Gebären Sie dieses Kind nicht. 171 00:14:03,070 --> 00:14:06,530 Wenn es zurückkommen und sein Geburtsrecht beanspruchen würde, 172 00:14:06,530 --> 00:14:10,910 es wäre für den Herrn und die Herrin eine ziemliche Unannehmlichkeit. 173 00:14:10,910 --> 00:14:13,790 Ich habe mich von dem jungen Meister getrennt! 174 00:14:13,790 --> 00:14:19,290 Dieser unwissende kleine Idiot geht mich nichts an. 175 00:14:20,920 --> 00:14:23,590 Ich möchte einfach nur gebären! 176 00:14:25,420 --> 00:14:27,260 Das ist alles! 177 00:14:39,350 --> 00:14:42,520 Ich kann nicht mit leeren Händen zurückkehren, nachdem ich den ganzen Weg zurückgelegt habe. 178 00:14:42,520 --> 00:14:43,820 Töte mich nicht! 179 00:14:44,570 --> 00:14:46,990 NEIN! Bitte! 180 00:14:46,990 --> 00:14:47,900 Mein Sohn! 181 00:14:47,900 --> 00:14:48,360 Bereit zu sterben? 182 00:14:49,030 --> 00:14:49,860 Mein Sohn! 183 00:14:49,860 --> 00:14:50,490 Bereite dich auf den Tod vor. 184 00:14:50,490 --> 00:14:53,030 Denk an meinen Sohn! 185 00:15:47,050 --> 00:15:48,260 Da ist es. 186 00:16:07,190 --> 00:16:10,320 Was ist hier los? 187 00:16:11,700 --> 00:16:14,410 Was ist das? 188 00:16:12,610 --> 00:16:14,410 Was machst du hier? 189 00:16:14,410 --> 00:16:15,870 Hast du das getan? 190 00:16:17,740 --> 00:16:19,040 Natürlich nicht. 191 00:16:19,450 --> 00:16:23,670 Oh nein! Das liegt nur daran, dass du sie in diesem Zimmer bleiben lässt! 192 00:16:19,450 --> 00:16:21,290 Es hat sie beschützt? 193 00:16:21,290 --> 00:16:23,670 Aber warum? 194 00:16:23,670 --> 00:16:24,420 Tokuji! 195 00:16:24,420 --> 00:16:27,590 Lauf zum Schloss. 196 00:16:27,590 --> 00:16:31,170 Das wird nicht nötig sein. 197 00:16:31,170 --> 00:16:33,300 Natürlich ist es notwendig! 198 00:16:33,300 --> 00:16:35,640 Nur ein Krimineller hätte etwas dagegen, die Behörden anzurufen! 199 00:16:35,640 --> 00:16:37,600 Du musst es geschafft haben! 200 00:16:36,140 --> 00:16:37,600 Er hat es nicht getan! 201 00:16:38,260 --> 00:16:40,680 Ich habe es gesehen. 202 00:16:40,680 --> 00:16:43,640 Er war nicht der Schuldige. 203 00:16:45,440 --> 00:16:46,690 Oh? 204 00:16:47,980 --> 00:16:49,020 Was dann? 205 00:16:50,690 --> 00:16:52,110 Hast du gesehen? 206 00:16:56,450 --> 00:16:59,450 Er wurde gefangen und hochgezogen. 207 00:16:59,450 --> 00:17:01,660 Dann herumgedreht. 208 00:17:01,660 --> 00:17:04,500 Rund und rund und rund und rund. 209 00:17:04,500 --> 00:17:07,380 Oh? 210 00:17:07,380 --> 00:17:10,880 Rund und rund und rund und rund? 211 00:17:13,130 --> 00:17:14,930 Medikamentenverkäufer? 212 00:17:14,930 --> 00:17:17,680 Nur wer bist du? 213 00:17:17,680 --> 00:17:20,680 Was machst du überhaupt in diesem Raum? 214 00:17:21,220 --> 00:17:26,190 Der Täter war kein Mensch. 215 00:17:29,230 --> 00:17:30,610 Es öffnete sich von selbst. 216 00:17:33,740 --> 00:17:35,570 Was ist das? 217 00:17:36,660 --> 00:17:42,080 Wh – Warum sollte ein Medikamentenverkäufer so ein lächerliches Schwert tragen? 218 00:17:42,080 --> 00:17:45,540 Ich bin gekommen, um zu töten. 219 00:17:47,290 --> 00:17:49,920 K – Was töten? 220 00:17:56,380 --> 00:17:59,970 Natürlich die Mononoke. 221 00:18:00,390 --> 00:18:02,970 Etwas muss ihn getötet haben. 222 00:18:03,470 --> 00:18:06,430 Sei nicht dumm! 223 00:18:06,430 --> 00:18:08,350 Wie Sie jedoch sehen können, 224 00:18:08,350 --> 00:18:10,110 er wurde tatsächlich getötet. 225 00:18:10,110 --> 00:18:11,650 Könnte das irgendein Mann tun? 226 00:18:11,650 --> 00:18:12,900 Na klar – 227 00:18:12,900 --> 00:18:13,440 Nicht. 228 00:18:14,150 --> 00:18:15,740 Da, da. 229 00:18:16,950 --> 00:18:18,200 Was für ein schrecklicher Geruch. 230 00:18:18,200 --> 00:18:20,870 Was macht das hier? 231 00:18:22,660 --> 00:18:24,290 Woher kam es? 232 00:18:24,290 --> 00:18:26,200 Es war von Anfang an hier. 233 00:18:26,790 --> 00:18:28,080 Ein Kind kam, um es zu holen. 234 00:18:28,080 --> 00:18:29,290 Ein Kind? 235 00:18:29,290 --> 00:18:31,130 Da muss es welche geben. 236 00:18:31,130 --> 00:18:33,090 Worüber redest du? 237 00:18:33,090 --> 00:18:36,720 Keiner der heutigen Kunden hatte Kinder dabei. 238 00:18:36,720 --> 00:18:40,680 Th – Was waren dann diese Schritte und Kinderstimmen? 239 00:18:41,220 --> 00:18:44,220 Sie müssen sie gehört haben, als wir hier hinaufgingen. 240 00:18:44,220 --> 00:18:45,390 Nein, das habe ich nicht. 241 00:18:45,390 --> 00:18:46,930 Hä? 242 00:18:48,980 --> 00:18:49,890 Dort! 243 00:18:49,890 --> 00:18:52,770 Da drüben ist eine Gruppe Kinder! 244 00:18:59,360 --> 00:19:01,320 Was nun? 245 00:19:02,870 --> 00:19:05,660 Auch da drüben! 246 00:19:10,790 --> 00:19:11,540 Hä? 247 00:19:15,050 --> 00:19:16,210 Und über uns! 248 00:19:16,210 --> 00:19:19,510 Wie meinst du das? Das ist die oberste Etage! 249 00:19:19,510 --> 00:19:20,430 Der Körper… 250 00:19:21,180 --> 00:19:22,010 Es ist weg. 251 00:19:23,430 --> 00:19:25,430 Sie kommen von genau da drüben! 252 00:19:27,020 --> 00:19:28,100 Und von dort! 253 00:19:34,480 --> 00:19:36,190 Das ist alles, was Sie erreichen werden! 254 00:20:05,220 --> 00:20:10,020 Es gibt hier Mononoke, die an dieses Gasthaus gebunden sind. 255 00:20:10,020 --> 00:20:13,730 Kinder, Babyschreie usw 256 00:20:14,980 --> 00:20:16,520 Geburtswasser? 257 00:20:16,520 --> 00:20:19,230 Das ist ein Zashikiwarashi. 258 00:20:21,110 --> 00:20:24,570 Dafür müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein Das Schwert des Exorzismus muss gezogen werden. 259 00:20:24,570 --> 00:20:29,410 Wenn Form, Wahrheit und Bedauern vorhanden sind nicht vorhanden, kann es nicht aus der Hülle gezogen werden. 260 00:20:30,290 --> 00:20:33,920 Die miteinander verflochtenen Schicksale der Menschen geben dem Mononoke seine Form, 261 00:20:33,920 --> 00:20:36,710 Wahrheit ist der natürliche Zustand aller Dinge, 262 00:20:36,710 --> 00:20:40,460 und Bedauern ist in den Herzen der Menschen allgegenwärtig. 263 00:20:40,460 --> 00:20:42,840 Und so werde ich euch alle fragen 264 00:20:50,100 --> 00:20:52,270 um es mir zu sagen 265 00:20:53,690 --> 00:20:56,690 die Wahrheit und das Bedauern! 266 00:21:07,530 --> 00:21:09,950 Fortsetzung folgt 267 00:21:11,750 --> 00:21:19,250 Ohne dich kann ich einfach nicht lächeln. 268 00:21:20,380 --> 00:21:30,310 Ich gehe durch diese banale Stadt, 269 00:21:30,310 --> 00:21:36,390 so intensive Emotionen spüren. 270 00:21:36,940 --> 00:21:42,780 Ich weiß, wenn ich sie schätzen und weiterleben könnte, 271 00:21:42,860 --> 00:21:52,080 Ich würde nichts anderes brauchen. 272 00:21:52,740 --> 00:22:00,250 Die Sommerblumen, die am Himmel blühten 273 00:22:00,250 --> 00:22:06,550 Komm, falle hin und tanze im Wind. 274 00:22:06,630 --> 00:22:09,890 Ich kann mich kaum an den Nachthimmel erinnern 275 00:22:09,890 --> 00:22:13,180 wo sie alle herunterfielen, 276 00:22:13,180 --> 00:22:24,030 Umso wertvoller ist das, woran ich mich noch erinnern kann.